Privacy Policy


個人情報保護について
個人情報とは弊社がお客様から提供を受ける住所、氏名、年齢、電話番号、メールアドレス等、お客様個人を特定できる情報またはお客様個人固有の情報をいいます。本方針は当社のウェブサイト上における個人情報の取り扱いについての基本姿勢を説明するものです。

Privacy Statement
Personal Information means any data or information provided by the client, such as name, address, phone number, email address, or data or information that is proprietary to the clients. This Privacy Statement sets forth the basic management practices of the private information on our websites.


個人情報の収集・取扱について
弊社が運営するWEBサイト内のオンライン入力フォームまたは電子メールなどを通じて、個人情報のご提供をいただく場合があります。 ご提供いただいた個人情報については「個人情報の保護に関する法律」に基づき善良なる管理者の注意義務を持って取り扱っています。収集された個人情報は、提供を受ける際にご了承頂いた利用範囲内 (旅行条件書の26条(2)に定める通り) での利用を目的とし、法令の定めに基づく場合を除き、お客さまの事前の同意なくして第三者へ開示することはありません。

Handling of Personal Information
We are committed to protecting client’s privacy, under the Act on the Protection of Personal Information, by handling the Personal Information voluntarily submitted by the client through online entry form or email, with due care of the good manager. We shall use the Personal Information collected, solely for the purpose as authorized by the client at the time of application (Tour Terms and Conditions, Article 25), and shall not disclose it to any third party without the prior written consent of the client unless otherwise required by the law.


Cookies
1. 当サイトでは、お客様の利便性向上のためCookie を使用しています。Cookieとはウェブサーバーからお客さまのブラウザに送信され、お客さまのハードディスクに蓄積される情報です。これにより当社は利用者ごとの当ウェブサイトの使い方を知ることができます。お客さま個々のニーズに合わせてウェブサイトをカスタマイズしたり、サービスを向上させることを当社は目指しています。

Cookies
1. This Website uses cookies for a better user experience. A cookie is a temporary data file sent from a Web server to user’s web browser and placed on computer's hard drive of the user. This allows us to identify the user’s behavior and prepare personalized contents and services to meet each user’s needs.


2. 当社はまた、Yahoo! JAPAN およびGoogle を含む第三者によりインターネット上に広告を掲載しています。これら第三者は、Cookie を利用し過去のアクセス情報をもとに広告を配信しますので、当サイトのウェブサーバーのCookie情報を参照する場合があります。なおこれらのCookieには、個人を特定するようなお客さまの氏名、電子メールアドレス、電話番号、住所などの情報は一切含まれません。

2. We have consigned advertisement distribution on the Internet through third parties, including Yahoo! JAPAN and Google. These parties use cookies and distribute advertisements based on the past access records held by Web servers, so they may store and refer the cookies of our Web server. Cookies do not include user’s name, address, phone number or any information that may be used to identify the user.


3. お客さまは、ブラウザの設定により、クッキーの受け取りを拒否したり、クッキーを受け取ったとき警告を表示させたりできます。設定方法は、ブラウザにより異なりますので、必要に応じて、お使いのブラウザの「ヘルプ」メニューなどでご確認ください。

3. You can choose to set your browser to accept or reject cookies or to prompt you when you receive cookies. How to change the settings may vary depending on which browsers you use. Please check your browser's "Help" files to learn how to do this.


個人情報保護方針の改訂について
弊社は、当サイトにおける個人情報保護方針の内容について継続的に見直しをしており、改善のため改訂することがあります。重要な変更がある場合には、当サイト上において、分かりやすい方法でお知らせします。本ウェブサイトをご利用いただくことにより、利用者は本ポリシーに同意されたものとします。

Update of Privacy Policy
We continually review the content of our privacy practices and may modify the Statement without prior notice. When we make significant changes to the Statement, we will post a prominent notice on our Website prior to the changes taking effect. By accessing the information at this Website, the user agrees to the terms of this Privacy Policy.


お問い合わせ窓口について
弊社では、プライバシーポリシーについてのお問合せ窓口を当サイトに設置しております。ご質問やご意見がございましたら、こちらの宛先までご連絡ください。

Contact Information
Please contact us with any questions or comments regarding our private practices at the contact address here.


****************************************


Google Analytics Addendum

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files saved on your computer, to help the website analyze how you use the site. The information generated by the cookie about your use of the website will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. If this website anonymizes IP addresses, your IP address will be truncated by Google within a EU member state or other EEA state before being transmitted to the US. Only in exceptional situations will your full IP address be transmitted to Google servers in the United States and truncated there. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above. You can also prevent Google from collecting information (including your IP address) via cookies and processing this information by downloading this browser plugin and installing it: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout

You can prevent data collection via Google Analytics by clicking here. An "Opt-out Cookie" shall then be applied to your website which shall prevent any future collection of your data when visiting this website.

Further information concerning the terms and conditions of use and data privacy can be found at the Google Analytics Terms of Service or at the Google Analytics Privacy Overview. Please note that on this website, Google Analytics is supplemented by "gat._anonymizeIp();" to ensure anonymized collection of IP addresses (IP masking).


reCAPTCHA

We use the reCAPTCHA service provided by Google Inc. (Google) to protect your submissions via internet submission forms on this site. This plugin checks if you are a person in order to prevent certain website functions from being (ab)used by spam bots (particularly comments). This plugin query includes the sending of the IP address and possibly other data required by Google for the Google reCAPTCHA service. For this purpose your input will be communicated to and used by Google. However, your IP address is previously truncated by Google within member states of the European Union or in other states which are party to the agreement on the European Economic Area and is, as such, anonymized. Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of this service. The IP address provided by reCaptcha from your browser shall not be merged with any other data from Google.
This data collection is subject to the data protection regulations of Google (Google Inc.). For more information about Google's privacy policy, please visit: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/
By using the reCAPTCHA service, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.